Bahréin: Declaración de Abdulhadi al-Jawaya sobre la Finalización de su Huelga de Hambre

MANAMA, Bahréin. (ABNA) - El prominente defensor de los derechos humanos, Abdulhadi al-Jawaya, ha anunciado hoy que ayer por la tarde ha decidido poner fin a su huelga de hambre de 110 días.

Traducido por Jalil Sahurie

Agencia de Noticias de Ahlul Bait (ABNA) — Al-Jawaya informó a su familia que, a pesar de no haber tenido éxito en la consecución de la demanda principal de su huelga de hambre: "libertad o muerte", que todavía era capaz de alcanzar su objetivo general de arrojar luz sobre la grave situación de los derechos humanos en Bahréin.

A lo largo de su huelga de hambre, que comenzó el 09 de febrero fue capaz de ayudar a los activistas, tanto dentro como fuera de Bahréin, para llamar la atención internacional sobre las continuas violaciones de los derechos humanos y la crítica situación de los presos políticos, éste era el objetivo final.

Teniendo en cuenta la política de las autoridades del régimen de Bahréin de alimentación forzada, que se le impuso el 23 de abril, una flagrante violación y tortura de acuerdo a la reglamentación internacional, y en respuesta a las innumerables peticiones de solidaridad hacia él, y los reclusos en el centro de detención, al-Jawaya, ha anunciado hoy que pondrá fin a su huelga de hambre. Al-Jawaya cumplirá con n programa médico establecido para él por los médicos para volver a una dieta normal. Se informó a su familia de su agradecimiento por su apoyo y su gratitud de aquellos que entregaron su solidaridad hacia él, dentro y fuera del país.

En lo que respecta a la apelación en la que Al-Jawaya presentó el 22 de mayo, informó a su familia que él reitera su testimonio, que se hizo antes de la audiencia en la corte. Su testimonio incluyó negando todos los cargos contra él, y testificando sobre las violaciones a las que fue sometido incluyendo: asalto físico durante el arresto, detención arbitraria, incomunicación, juicio injusto, tortura física y mental desde su arresto hace 13 meses (el 9 de abril de 2011).

Estas son las violaciones que se han documentado y avalado por el informe emitido por la "Comisión Independiente de Investigación de Bahréin". Al-Jawaya, repitió lo que mencionó en el informe del CIIB en su testimonio ante el tribunal y agregó que considera que su detención continuada y el juicio es un delito en el que el poder judicial está implicado es debido a la falta de independencia, y por lo tanto se niega a comparecer ante el tribuanl y exige su liberación inmediata y la retirada de todos los cargos maliciosos y la sentencia dictada por el Tribunal Nacional de Seguridad Militar. También exige que después de su liberación se le proporcionen las garantías necesarias que le permitan continuar sus actividades en defensa de los derechos humanos en absoluta libertad.

Una vez más, el BCHR, reitera su llamamiento al régimen de Bahréin para poner fin a los actos de intimidación, detención y malos tratos contra los defensores de los derechos humanos de Bahréin y la liberación inmediata y sin ninguna restricción ni condiciones de todos los defensores detenidos, comenzando por Abdulhadi al-Jawaya. El BCHR también exhorta al régimen a otorgar plena libertad a Abdulhadi al-Jawaya para viajar al país de su elección para recibir el tratamiento médico que él considere en el momento actual.