Traducido por Jalil Sahurie
Agencia de Noticias de Ahlul Bait (ABNA)
— La protesta del jueves marcó el aniversario de la muerte de los
manifestantes por primera vez en noviembre de 2011. Los manifestantes
llevaban ataúdes falsos para representar a los muertos. Las autoridades
no interfirieron en la marca pacífica. Varios testigos informaron que
unas horas después de que la protesta terminó, las fuerzas de seguridad
dispararon contra las casas y al aire en diferentes partes de la ciudad.
No está claro si estos eventos estan relacionados.
Desde
marzo de 2011, los residentes de Qatif, que es una ciudad de mayoría
shiíta, han mantenido frecuentes protestas contra el régimen. A nivel
nacional, los musulmanes shiítas representan sólo el 10 por ciento de la
población total, y se concentran principalmente en la región oriental
del país, rica en petróleo. Ellos son considerados herejes por los
líderes wahabitas del país, y son marginados en todos los niveles:
económicos, educacional, religioso y político.
Los
informes varían mucho en cuando a las circunstancias de las muertes de
las víctimas en relación con las protestas antigubernamentales, Testigos
presenciales han dicho que estas personas no han hecho nada más que
participar en manifestaciones. Las autoridades, por su parte, han dicho
que fueron asesinados porque atacaron a las fuerzas de seguridad, y que
en una ocasión dos miembros de las fuerzas de seguridad murieron.
“Durante el año pasado, la situación para los musulmanes shiítas ha empeorado”
Señaló Muhammad Al-Saidi quien vive en Qatif. Él ha seguido de cerca las protestas en su ciudad.
Cuando
las protestas empezaron hace un año y medio atrás, sólo unas 150 o 200
personas se atreverían a participar en ellas. No estaban pidiendo el
derrocamiento del régimen, sólo el fin a la discriminación generalizada
contra los shiítas. Querían que las autoridades liberasen a los
“prisioneros olvidados” - presos políticos detenidos durante años sin
juicio. Yo recuerdo diciendoles a mis amigos: “si las fuerzas de
seguridad comienzan a arrestar o a matar a la gente, muchos más no
dudarán en venir y apoyarlos”. Y eso es lo que pasó.
Después
de unos meses, comenzaron a arrestar a la gente, y aumentó el número de
manifestantes. Después de que la primera persona que fue asesinada, su
número pasó de cientos a miles. Y a medida que más personas murieron,
las protestas continuaron creciendo. Ya no se trataba sólo de los
“presos olvidados” o reformas, sino que empezaron a pedir justicia para
los mueros y para el retiro del poder de la familia gobernante
(Al-Saud).
Los manifestantes también perdieron la
fe en sus líderes shiítas, que trataron de calmarlos diciéndoles que
estaban en el diálogo con el gobierno, y que lo mejor era no demostrarse
para que estas conversaciones no cambiaran. Pero al ver que su
situación no ha mejorardo, la mayoría de los shiítas ya no les escuchan
para nada. Los manifestantes son en su mayoría jóvenes, y no necesitan
líderes para reunirse a su alrededor, sino que se organizan usando la
tecnología, principalmente a través de redes sociales como Facebook.
“Durante
el año pasado, la situación para los shiítas ha empeorado, no sólo en
Qatif. Las autoridades han tomado medidas enérgicas, arrestando más y
más activistas. La gente está más enojada que nunca, y no olvidan a sus
muertos. Simplemente parece tan injusto que nuestra región que tiene
todo el petróleo del país, no se pueda beneficiar del este dinero. Es
difícil encontrar trabajo, y si usted es shiíta, puede olvidarse de
encontrar un trabajo en el gobierno. Lo mejor que puedes hacer es unirte
a la policía de tránsito, pero no a la policía regular. Y la juventud
shiíta es acosada por la policía sin parar. Si nada cambia, no preveo
que este movimiento de protesta muera en el corto plazo, por el
contrario, parece que sólo va a crecer”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
DEJANOS TU COMENTARIO AQUI.