“Irán Expulsará a todos los Diplomáticos y Personal Británico en Horas”

TEHERÁN, Irán. (ABNA) -- El Ministerio de Relaciones Exteriores iraní, anunció que lo más probable es que expulse a todos los diplomáticos y personal de la embajada británica en Teherán en las próximas horas después de que Reino Unido aumentó las tensiones entre los dos países y cerrase la embajada iraní en Londres.

Traducido por Jalil Sahurie

Agencia de Noticias de Ahlul Bait (ABNA) -- De acuerdo a las reglas de la diplomacia ojo por ojo, lo más probable es que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán, expulse a todos los diplomáticos y empleados de la embajada británica y en Teherán en las próximas horas después que la escalada de tensiones con el gobierno británico aumentara entre los dos países y cerrase la embajada iraní en Londres y expulsara a los diplomáticos iraníes en el país.

El Ministro de Relaciones Exteriores británico, William Hague, anunció cerca del mediodía que su país había requerido el cierre de la embajada iraní en Londres y la salida de todo el personal de Gran Bretaña en las próximas 48 horas.

"El cargo de Irán en Londres está ahora siendo informado que se requiere el cierre inmediato de la embajada iraní en Londres y que todo el personal diplomático de Irán debe abandonar el Reino Unido en las próximas 48 horas", dijo, dirigiéndose a los Comunes.

Él dijo que Gran Bretaña había cerrado su embajada en Irán después de que la sede diplomática fue tomado por los manifestantes ayer.

Sin embargo, dijo que su país mantendrá lazos con Irán, aunque en un nivel bajo.

"Esto no equivale a la ruptura de relaciones diplomáticass en su totalidad. Es una acción que reduce nuestras relaciones con Irán al nivel más bajo compatible con el mantenimiento de las relaciones diplomáticas".

Anoche, jóvenes universitarios automotivados atacaron y ocuparon los compuestos de la embajada británica en el centro y norte de Teherán, pero terminaron sus ocupaciones después de que altos funcionarios de la policía les advirtieran de la confrontación si continuaban con sus plantones.

Enfrentamientos entre la policía y los manifestantes se llevaron a cabo ayer por la tarde, que finalmente llevaron a la evacuación de ambos compuestos diplomáticos.

Un número de manifestantes resultaron heridos durante los enfrentamientos con la policía cuando estos ejercieron más poder para forzar la salida de la misión diplomática británica.

Según se informó uno de los manifestantes se encontraba en estado crítico de salud.

La decisión de los estudiantes iraníes se produjo después de que legisladores iraníes en una sesión abierta del parlamento aprobaran una ley relacionada a la recalificación de relaciones con Gran Bretaña, con 179 votos a favor, cuatro oposiciones y 11 abstenciones. Las 4 abstenciones exigieron un corte total de relaciones con Londres.

Los estudiantes iraníes se quejaron de que bajar los vínculos con Gran Bretaña no era suficiente y que las relaciones de Teherán con el "viejo zorro astuto" se deben cortar totalmente.

Ya que la aprobación del parlamento hace un llamado a rebajar los lazos con los embajadores de Gran Bretaña a nivel de encargado de negocios, Teherán se está preparando para expulsar al embajador británico en Irán, Dominick Chilcott.

Chilcott asumió su cargo como nuevo embajador en Teherán en Octubre y después de varios meses de tension entre las dos capitales. La embajada británica estuvo presidida por el encargado de negocios, Jane Marriott.

La aprobación del Parlamento iraní se produjo una semana después de que los EE.UU. y Gran Bretaña dirigieran nuevas medidas punitivas al sector financiero iraní, como sanciones contra el Banco Central de Irán y de la Industria petroquímica.

El gobierno británico también ha emprendido la exclusión del grupo anti-iraní Moyahedin-e Jalq (MKO) de su lista de organizaciones terroristas.

Los legisladores iraníes inicialmente comenzaron a redactar un proyecto de ley para rebajar los lazos pendientes con Londres después de la participación directa de Gran Bretaña en la agitación de disturbios post electorales en Irán el 2009, pero se intensificó y aceleró el pasi después de que el anterior enviado británico a Teherán, Simon Gass criticó la situación de los derechos humanos en Irán.

"Hoy, el Día Internacional de los Derechos Humanos pone de relieve los casos de las personas en todo el mundo que defienden los derechos de los demás - los abogados, periodistas y trabajadores de las ONG que se arriesgan para defender a sus compatriotas", dijo Gass en una nota publicada por la embajada británica en Teherán el 09 de diciembre.

"En ninguna parte son más amenazados que en Irán. Desde el pasado año los defensores de los derechos humanos han sido acosados y encarcelados", añadió Gass.

Tras el apoyo de Gran Bretaña a un grupo de manifestantes salvajes que faltaron el respeto a santidades islámicas y dañado instalaciones públicas y propiedades privadas en Teherán el 27 de diciembre de 2009, los miembros de la Comisión de Seguridad Nacional y de Política Exterior del Parlamento elaboró un proyecto de ley que exige al Ministerio de Relaciones Exteriores del país cortar las relaciones con Gran Bretaña por completo.

La actitud descarada del gobierno británico y las repetidas observaciones en apoyo de los disturbios del año pasado dentro de Irán y de las operaciones de espionaje de Londres y del apoyo financiero y de los medios de comunicación hacia los grupos de oposición, se encuentran entre las razones mencionadas en el proyecto de ley para cortar los lazos diplomáticos con Gran Bretaña.

Irán ha acusado a Occidente de avivar los disturbios post-elecciones, señalando a Gran Bretaña y a EE.UU. de intromisión en sus asuntos internos. Teherán expulsó a dos diplomáticos británicos y detuvo a un número de personal local de la embajada británica en Teherán, despues de recibir los documentos y pruebas fundamentadas sobre el papel de la interferencia de Londres en la agitación de los disturbios post-electorales en Irán.